近年来，随着中国公司的强势崛起，跨国公司通常会采用专利侵权诉讼来试图进行反制。法国SEB公司也是在这种背景下对中国白电巨头在广州知识产权法院提起侵权诉讼。

我司在这种大竞争环境下接受委托人广东美的生活电器制造有限公司的委托、对涉诉专利（ZL201380005609.1）提起专利权无效。并将涉案专利中对我司客户存在风险的权利要求全部无效，并直接导致法国SEB一审败诉，成功维护了我司客户的合法权益。

案情介绍

2021年7月，我司接受委托人广东美的生活电器制造有限公司的委托，对法国SEB公司的发明专利ZL201380005609.1提起无效。该案是法国SEB公司于2013年在中国布局的一篇核心技术，优先权日为2012年2月16日。

我司在承接本案之后，初步分析方案之后，该烹饪方法和装置由于是控制方法类专利，且技术涉及生活领域，证据检索难度较大，并认为本案是属于疑难案件。通过委托人美的生活电器专业的知产团队的反复研讨，最终确定期刊杂志和海外专利作为重点检索对象，并基于证据《American Society of Animal Science: Identification of optimal ranges in ribeye area for portion cutting of beef steaks》和美国发明专利申请US20060254430A1成功无效掉SEB用于诉讼的权利要求。

在本案中，该发明专利系海外跨国公司进入中国案件，由于其中翻译的缘故导致技术方案过于拗口，由此导致技术方案的不清楚，我司无效团队在与美的团队反复确认方案的理解可能性后，从多角度撰写专利权无效请求，无效请求书和证据达到数百页，并在无效中成功折戟对手的进攻之矛。

典型意义

针对无效请求的业务，与客户的知识产权团队以及研发团队的高度协同对开展有效无效是非常关键的，在本案的无效过程中，美的集团在检索和无效策略的展现和执行环节给对我司无效团队最终成功无效涉诉权利要求起到了非常关键的角色。无效绝非是一项简单的法律业务。作为技术保护的核心手段之专利，是需要围绕经营展开的一项综合能力的较量。我司在对重要专利案件上，能够持续获得客户的高度认同和业务委托的基石，也是我司成立以来所秉承的重要工作原则。

此外，国际专利申请过程中，不能将海外的申请简单理解为英文翻译成中文这么简单，翻译不当可能导致灾难性的后果。